1 00:00:29,095 --> 00:00:33,562 2 00:00:33,563 --> 00:00:36,160 3 00:00:36,161 --> 00:00:41,115 4 00:00:41,116 --> 00:00:47,455 5 00:00:47,456 --> 00:00:52,343 o dimineață rece și geroasă 6 00:00:52,344 --> 00:00:58,182 mâine, stăpâni, toți 7 00:00:58,383 --> 00:01:00,233 8 00:01:00,594 --> 00:01:03,312 9 00:01:03,313 --> 00:01:08,276 mâine, stăpâni, toți 10 00:01:08,277 --> 00:01:15,481 clopoțelul sună acum ei... 11 00:01:22,081 --> 00:01:28,079 dimineață geroasă, trecut de ora trei... 12 00:01:28,080 --> 00:01:32,057 - Ea e aici încă? - Nu, nu încă. Calmează-te, tată. 13 00:01:35,344 --> 00:01:39,507 - Deci, la ce speri, băiat sau fată? - Nu vreau să știu, sunt de modă veche. 14 00:01:39,508 --> 00:01:44,261 - Atunci de ce coboară să-ți spună? - Nu vreau să știu, dar mor de nerăbdare. 15 00:01:47,357 --> 00:01:48,959 Elaine este aici, Michael. 16 00:01:48,960 --> 00:01:51,391 - La birou? - Așa cred. 17 00:01:57,760 --> 00:02:00,970 Uh... S-ar putea să am niște vești pentru tine mâine, copii. Oh, uh... eliberat! 18 00:02:00,971 --> 00:02:05,382 Uau, stai. Uite, aici, asta e pentru copil. 19 00:02:05,383 --> 00:02:07,969 - Ce este? - Este o uncie de aur solid. 20 00:02:07,970 --> 00:02:10,097 Copilul nici măcar nu s-a născut încă și vrei ca el sa intre in banca! 21 00:02:10,098 --> 00:02:11,497 Da, am o idee. 22 00:02:11,498 --> 00:02:14,784 Vezi tu, până ajunge copilul ai 21 de ani, asta va valora atât de mult... 23 00:02:14,785 --> 00:02:18,471 că poate, cumpără o mașină cu ea, sau plătiți pentru studii universitare. 24 00:02:18,472 --> 00:02:21,590 - Asta-i frumusețea. - E drăguț din partea ta, Tommy, mulțumesc. 25 00:02:21,591 --> 00:02:24,351 Vezi, este mereu acolo pentru tine când ai nevoie. 26 00:02:25,846 --> 00:02:29,724 Ei bine, bine, ce este va fi? Puțin Matei? 27 00:02:29,725 --> 00:02:32,571 Nume grozav, trebuie să recunosc asta e alegerea mea a fost sa spun: 28 00:02:32,572 --> 00:02:37,071 Matt, laș și nervos, la fel ca tatăl lui! 29 00:02:37,875 --> 00:02:41,869 Oh, stai, ce dacă este o fată? Mathilda! 30 00:02:41,870 --> 00:02:48,584 Alegerea ta. Eu... aș putea să mă obișnuiesc. Uh, dulce Mathilda din Ținuturile Joase! 31 00:02:48,585 --> 00:02:53,113 Știu că e numele mamei tale, dar ai tu a luat în considerare schimbarea mamei în Karine sau... 32 00:02:55,384 --> 00:02:56,957 - Care-i problema? Ești bine? - Mmm. 33 00:02:56,958 --> 00:02:59,538 - Copilul e bine? - Mmm, da. 34 00:03:05,018 --> 00:03:06,544 Ce este asta? 35 00:03:07,945 --> 00:03:10,263 Este un test pe care l-am făcut. 36 00:03:13,443 --> 00:03:17,029 - Un test genetic. - De ce ai fi făcut asta? 37 00:03:17,030 --> 00:03:19,206 Am avut un motiv. 38 00:03:28,958 --> 00:03:30,258 Tommy? 39 00:03:33,196 --> 00:03:35,389 Nu este al tău, Michael. 40 00:03:38,610 --> 00:03:40,468 Ea nu este a ta. 41 00:03:48,145 --> 00:03:53,114 Ei bine... asta va fi frumos cutia de memorie, nu-i așa? 42 00:05:42,033 --> 00:05:45,584 - Omul-mucului! - O, haide! 43 00:06:40,067 --> 00:06:45,470 Oh, asta e... e frumos munca. Tai un cec, Tom. 44 00:06:50,268 --> 00:06:52,085 Simțiți vârful. 45 00:06:53,329 --> 00:06:54,629 Frumos. 46 00:07:06,459 --> 00:07:08,196 Ei bine, iată-l din nou. 47 00:07:08,197 --> 00:07:11,744 - În fiecare săptămână, la fel ca un ceas. - Nu e treaba noastră. 48 00:07:12,201 --> 00:07:13,531 - Unde? - Hmm. 49 00:07:13,532 --> 00:07:16,534 - Trebuie să fie ziua de plată. - Lasă-l în pace. 50 00:07:16,535 --> 00:07:19,522 Am întâlnit acest tip profesor de școală care l-a cunoscut acum vreo cinci ani. 51 00:07:19,523 --> 00:07:21,574 A spus că are o personalitate. 52 00:07:21,575 --> 00:07:26,175 Ei bine, la naiba, cred că s-a năpustit la magazinul doamnei Simon, nu am unul acum. 53 00:07:29,499 --> 00:07:33,277 Frumoasă monedă, nu? nu am fost glumesc despre nota. 54 00:07:33,278 --> 00:07:34,953 Cred că ar trebui să-l iei. 55 00:07:36,212 --> 00:07:37,489 Ce crezi despre asta? 56 00:07:37,890 --> 00:07:39,312 Nu va fi pe aici mult timp. 57 00:07:39,313 --> 00:07:42,712 Odată cu balonul meteorologic, oamenii au vântul asta, vor fi jos de pe tavan. 58 00:07:42,713 --> 00:07:44,164 Bănuiesc că balonul meteorologic îi face pe oameni 59 00:07:44,165 --> 00:07:46,707 seamănă mult cu capul de elan colecționari în acest sens. 60 00:07:46,708 --> 00:07:47,858 huh? 61 00:07:49,127 --> 00:07:53,139 Oh, la naiba, nu contează, nu înțeleg oricum jumătate din lucrul despre care vorbești. 62 00:07:53,140 --> 00:07:55,641 - Hei, mamă. - Iată-te. 63 00:07:55,642 --> 00:07:57,376 - Vei urmări magazinul pentru mine un minut? - BINE. 64 00:07:57,577 --> 00:08:01,077 Hei, vino aici. Daţi-i drumul. 65 00:08:16,004 --> 00:08:19,356 Este un tip pe linie cu niște B.U. Mersul libertăților. Au avut potențial. 66 00:08:19,357 --> 00:08:21,909 Și cred că e în California, deci nu ai avea nici un impozit pe vânzări. 67 00:08:21,910 --> 00:08:24,221 Nu mă interesează argintul. 68 00:08:24,221 --> 00:08:26,688 Ne pare rău, am primit câteva citate. 69 00:08:30,293 --> 00:08:32,177 Poți face toate astea de acolo? 70 00:08:32,178 --> 00:08:34,943 Oh, aș putea spăla Toaleta Vaticanului dacă vreau. 71 00:08:37,108 --> 00:08:39,527 Argintul e bun, de ce doar aurul? 72 00:08:40,228 --> 00:08:47,459 Este întotdeauna acolo pentru tine când ai nevoie. Voi lua moneda. Mulțumesc, doamnă Simon. 73 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Ai putea să-mi spui aprilie după cinci ani! 74 00:08:50,397 --> 00:08:53,623 Fiu de cățea, Joe, unde e zgâriatul meu norocos? 75 00:08:54,124 --> 00:08:57,903 Când voi lovi chestia asta, va fi să fie făcute câteva modificări pe aici! 76 00:08:57,904 --> 00:09:00,400 Da, vei construi o bibliotecă! 77 00:09:00,401 --> 00:09:01,539 De ce nu? 78 00:09:04,827 --> 00:09:07,513 Dă-mi 20 de dolari. vreau continuă-mi noroc. 79 00:09:08,014 --> 00:09:10,858 Cât timp are norocul ăsta a avut loc o serie, Tanny? 80 00:09:10,859 --> 00:09:14,502 De la naștere, băieți... de la naștere. 81 00:09:14,812 --> 00:09:19,240 Tipul ăsta McCann, vă plătește chiria, nu-i așa? 82 00:09:20,151 --> 00:09:24,595 Deci presupun că știi ce merge acolo sus, nu? 83 00:09:25,006 --> 00:09:30,385 Știi, Jodie jos la bancă, ea spune uh, McCann nu are cont bancar, 84 00:09:30,386 --> 00:09:32,296 nici măcar nu încasează un cec. 85 00:09:32,297 --> 00:09:35,157 - Cred că o ține acasă. - Bine pentru el. 86 00:09:35,158 --> 00:09:39,812 Pe al meu îl țin la Morgan Stanley și dole să-l transmit fratelui meu mai mare când consider eu de cuviință. 87 00:09:39,813 --> 00:09:45,168 Planul lui tati, nu al meu. Dacă ar fi sus pentru mine, i-aș da totul chiar acum. 88 00:09:45,669 --> 00:09:50,013 Hei, acum mergem! Dă-mi cinci dolari, omule! 89 00:11:40,917 --> 00:11:42,777 Bine, Bryce aduce mingea din afară. 90 00:11:42,778 --> 00:11:45,480 Uau, este o lovitură extraordinară pe teren. 91 00:11:45,481 --> 00:11:48,882 Mingea aia trebuie să fi purtată, ce, 100 de metri, probabil. 92 00:11:51,011 --> 00:11:55,506 Ambele echipe se deplasează în jos spre scopul. 0-0 în primul chucker. 93 00:11:55,507 --> 00:11:59,400 Newland înscrie! Altul gol pentru John Newland. 94 00:12:00,303 --> 00:12:02,804 În curând va fi reprezentantul nostru la Washington, 95 00:12:02,805 --> 00:12:05,257 dacă banii lui înseamnă ceva. 96 00:12:06,092 --> 00:12:11,330 Și le poți spune asta dacă votează eu, nu numai că promit pacea lumii, 97 00:12:11,931 --> 00:12:14,916 dar voi repara toate gropile din strada Stuart! 98 00:12:16,861 --> 00:12:19,245 Fratele tău este atât de grozav. 99 00:12:23,609 --> 00:12:25,920 Hai. Haide! 100 00:12:26,621 --> 00:12:31,008 - Arătai bine acolo. - Te referi la campanie sau la polo? 101 00:12:31,009 --> 00:12:35,956 Dacă o să punem banii de partid în urmă tu, vrem să știm dacă a sosit momentul, 102 00:12:36,322 --> 00:12:37,756 esti curat. 103 00:12:37,957 --> 00:12:42,143 Dar... fratele tău? 104 00:12:42,879 --> 00:12:46,765 Era puțin... jenant după campania dumneavoastră de stat. 105 00:12:46,766 --> 00:12:51,336 Cu toții știm că fraților nu pierdem alegeri, nu? 106 00:12:51,337 --> 00:12:54,748 - Îl poți controla? - Întotdeauna. 107 00:12:58,419 --> 00:13:04,074 Fă-mi o favoare, nu spune nimănui glume. Nu se amestecă cu politica. 108 00:13:04,075 --> 00:13:08,002 Voi fi hotărât... neamuzant. 109 00:13:16,412 --> 00:13:19,089 Mai am nevoie de mine, nu-i așa? 110 00:13:20,290 --> 00:13:21,961 Voi ieși în seara asta după aceea, așa că... 111 00:13:21,962 --> 00:13:24,504 - Pot te rog să-ți folosesc mașina? - Nu. 112 00:13:25,805 --> 00:13:28,782 Răspuns previzibil în afara drumului. 113 00:13:32,019 --> 00:13:35,738 - Am spus nu. Ia Plymouth. - Corect. 114 00:13:35,739 --> 00:13:40,077 „Spuneți, fetelor, vreau să călăresc în ’66 al meu Plymouth?" Nu, nu cred. 115 00:13:40,078 --> 00:13:43,389 Vei fi înalt ca un zmeu până la 10:00, tu nici nu știi în ce mașină ești, 116 00:13:43,390 --> 00:13:45,232 Și nici gunoiul cu care ești. 117 00:13:45,233 --> 00:13:48,370 Devii treaz și acum tu crezi că ești Isus, așa-i? 118 00:13:49,371 --> 00:13:52,081 Minunat băiatul lui tati! 119 00:13:52,082 --> 00:13:57,936 Nu ai fi atât de minunat dacă toată lumea știa ce știam eu, nu-i așa? 120 00:14:01,807 --> 00:14:04,258 Acum, ascultă-mă! Dacă pierd, pierzi tu! 121 00:14:05,070 --> 00:14:10,557 Du-te să te îmbeți, să fii lapidat, să te îmbăți așezat, doar fă-o într-un Plymouth! 122 00:14:10,958 --> 00:14:12,701 Mă auzi? 123 00:14:38,078 --> 00:14:39,514 Ce e, Bobby? 124 00:14:40,581 --> 00:14:43,916 - Intri acolo, omule? - Unde este ea? Unde este ea? 125 00:14:52,692 --> 00:14:54,343 Bănuți din rai. 126 00:14:57,363 --> 00:14:59,614 Pennies are dreptate. 127 00:15:01,734 --> 00:15:04,173 Spune-i că avem nevoie de mai mult. 128 00:15:05,627 --> 00:15:07,698 Spune-i că fetița lui are nevoie de mai mult. 129 00:15:07,699 --> 00:15:11,634 Îi spun, dar nu ajută. 130 00:15:25,275 --> 00:15:29,178 - Hei, nu lua asta. Este tot ce am! - Îl voi aduce înapoi. 131 00:15:29,179 --> 00:15:34,249 Iţi promit. Voi doi meritați mult mai mult decât toate astea, știi. 132 00:15:34,850 --> 00:15:38,111 Ceea ce vrea el este să păstreze esti mare ca sa taci. 133 00:15:40,371 --> 00:15:42,938 Fecior de curva. 134 00:15:48,573 --> 00:15:50,999 Investește-l cu înțelepciune. 135 00:16:28,279 --> 00:16:31,372 Asta ar trebui să-ți încălzească inima, tată. 136 00:16:44,629 --> 00:16:52,435 137 00:16:53,680 --> 00:17:00,526 138 00:17:02,814 --> 00:17:09,619 139 00:17:11,573 --> 00:17:18,628 140 00:17:20,165 --> 00:17:27,995 141 00:17:29,399 --> 00:17:38,557 142 00:17:38,557 --> 00:17:47,126 143 00:17:47,127 --> 00:17:55,434 - - Mai încet! 144 00:17:56,576 --> 00:17:59,976 - La naiba! - Isuse! Dumnezeu! 145 00:18:01,039 --> 00:18:03,039 - La naiba! - Taci! 146 00:18:04,292 --> 00:18:06,227 Taci! 147 00:18:06,628 --> 00:18:08,511 Nu! 148 00:18:49,087 --> 00:18:51,896 Doamne, ce noapte! 149 00:19:03,017 --> 00:19:04,534 O, Doamne! 150 00:19:09,607 --> 00:19:11,049 La naiba! 151 00:19:25,832 --> 00:19:29,008 Ei bine, domnule McCann... 152 00:21:51,936 --> 00:21:53,736 Nu! 153 00:21:56,716 --> 00:21:58,550 Nimic aici, domnule. 154 00:21:58,919 --> 00:22:01,787 - Ce zici acolo jos? - O să verificăm. 155 00:22:02,454 --> 00:22:03,521 - Nimic. - Urmăm pe creastă! 156 00:22:03,522 --> 00:22:07,125 Da, am primit asta acolo. Este clar. 157 00:22:07,426 --> 00:22:11,081 Era un străin în oraș săptămâna trecută atârnând în jurul barului. 158 00:22:12,082 --> 00:22:18,921 Îl vom verifica, dar cred că e cineva care cunoșteau zona, care au dispărut. 159 00:22:18,922 --> 00:22:23,132 Ai... eh... ai asigurat? 160 00:22:31,776 --> 00:22:35,454 - Domnule Newland, doar câteva întrebări. - Dar dispariția fratelui tău? 161 00:22:35,855 --> 00:22:40,968 De ce, Nancy Lambert, așa că... cum ați votat? 162 00:22:40,969 --> 00:22:44,205 - Aici! - Ei bine, pur și simplu nu m-am putut hotărî. 163 00:22:44,206 --> 00:22:46,759 Orice adevăr al fratelui tău a fugit în America de Sud? 164 00:22:46,760 --> 00:22:49,198 - Aveți informații despre Tanny? - Domnule Newland 165 00:22:57,210 --> 00:23:00,564 Poliția spunea că după accident, Tanny a lăsat-o ca moartă. 166 00:23:00,565 --> 00:23:02,914 Am omis asta din poveste deocamdată. 167 00:23:02,915 --> 00:23:05,755 Apoi se împiedică de a lui McCann casa, l-a jefuit si a plecat din oras, 168 00:23:05,756 --> 00:23:08,955 și probabil că nu este rănit din cauza airbag-ului lateral șofer, 169 00:23:08,956 --> 00:23:11,362 și nu era sânge în jurul casei lui McCann, 170 00:23:11,363 --> 00:23:14,310 plus că a făcut o destul de rapidă fugi. Nu a fost atât de rapid. 171 00:23:14,311 --> 00:23:17,297 - Deci, trebuie să fi fost bine. - Tanny nu și-ar face rău, 172 00:23:17,298 --> 00:23:20,740 după cum știi, Cal. Îi place doar să-i rănească pe alții. 173 00:23:43,598 --> 00:23:47,009 174 00:23:47,010 --> 00:23:50,546 175 00:23:51,147 --> 00:23:55,317 - Bună, judecător Marcus. Eu sunt Nancy Lambert. - Oh, îmi știi numele? 176 00:23:55,318 --> 00:23:58,996 Am studiat Jones vs Dobson la facultate. Ai făcut micul nostru oraș unul mare. 177 00:23:58,997 --> 00:24:00,133 Mulțumesc, draga mea. 178 00:24:00,134 --> 00:24:02,124 - Bună, doctore Roberts. - Ce mai faci? 179 00:24:02,125 --> 00:24:05,002 Bine, mulțumesc. Buna ziua. Bună seara. 180 00:24:05,003 --> 00:24:08,782 181 00:24:08,783 --> 00:24:14,794 cu milionarii aia... 182 00:24:16,197 --> 00:24:19,356 Unde este omul de bani? 183 00:24:19,357 --> 00:24:21,121 Mmm. 184 00:24:25,582 --> 00:24:28,050 Acesta este tatăl tău. 185 00:24:28,651 --> 00:24:31,904 - Vrei să-l vezi pe tatăl tău? - Iubito. 186 00:24:32,305 --> 00:24:34,489 I-ar plăcea asta, nu-i așa? 187 00:24:37,486 --> 00:24:43,023 Ce face în seara asta, dragă? Ce face tatăl tău în seara asta? 188 00:24:43,024 --> 00:24:45,609 A uitat de tine. 189 00:24:45,610 --> 00:24:48,945 Nu ar fi trebuit să uite de fetița lui. 190 00:24:51,524 --> 00:24:54,186 Tata nu ar fi trebuit să-și uite fetița. 191 00:24:58,999 --> 00:25:00,957 Vrei să-l vezi pe tatăl tău? 192 00:25:16,525 --> 00:25:19,150 - Vă bucurați de petrecere? - Da. 193 00:26:21,864 --> 00:26:23,332 mami. 194 00:26:23,333 --> 00:26:25,292 Haide, iubito. 195 00:26:33,527 --> 00:26:34,520 Atenție. 196 00:27:55,633 --> 00:27:57,892 Vino aici, scumpo. 197 00:29:28,068 --> 00:29:33,071 Aah! Doamne! Oh! Dumnezeu! Ohh! Aah! 198 00:29:47,153 --> 00:29:49,379 mami! 199 00:29:50,373 --> 00:29:54,293 "Mami"? Băiete, ai plecat. 200 00:29:55,094 --> 00:29:56,553 mami! 201 00:30:00,083 --> 00:30:02,801 Şedere! Stai... stai! 202 00:30:02,802 --> 00:30:04,394 Stai. 203 00:30:57,891 --> 00:31:04,755 - - Ea nu vede tipul sau vede nimic. 204 00:31:09,244 --> 00:31:12,313 - Îl cunoaște cineva pe acest copil? - Despre ce este vorba, McCann? 205 00:31:12,314 --> 00:31:14,564 Vreau doctorul. Doctorul e aici, nu-i așa? 206 00:31:14,565 --> 00:31:17,205 Da, dar să nu stricăm petrecerea. Permiteți-mi să Du-l sus și am putea lua un doctor... 207 00:31:17,206 --> 00:31:19,961 E o femeie întinsă zăpada din afara casei mele. 208 00:31:20,613 --> 00:31:22,772 E moartă, cred. 209 00:31:26,127 --> 00:31:28,128 Să ia cineva doctorul. 210 00:31:29,940 --> 00:31:32,422 Doamnă Simon, puteți avea grijă de copil? 211 00:31:32,423 --> 00:31:34,617 O să iau camionul. 212 00:31:38,289 --> 00:31:41,193 E în regulă. E în regulă. 213 00:31:45,739 --> 00:31:47,181 Du-ne la fața locului. 214 00:31:48,939 --> 00:31:50,081 Voi lua o plimbare cu tine. 215 00:31:50,082 --> 00:31:52,586 - Sigur. - E în regulă. E în regulă. 216 00:31:54,745 --> 00:31:57,941 Shh. E în regulă. Bine. Shh. 217 00:32:01,204 --> 00:32:03,551 Utilizator de heroină. 218 00:32:04,749 --> 00:32:08,434 Acest copil este probabil bunuri deteriorate. 219 00:32:10,255 --> 00:32:12,313 Știi cine este ea? 220 00:32:14,792 --> 00:32:17,243 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 221 00:32:19,105 --> 00:32:20,839 Dați-ne puțin loc, băieți. 222 00:32:27,213 --> 00:32:28,913 Vrea cineva o mentă? 223 00:33:46,067 --> 00:33:49,118 Nu sunteți bunuri deteriorate, nu-i așa, puștiule? 224 00:34:01,608 --> 00:34:03,735 Oh, ea te place cel mai mult. 225 00:34:04,336 --> 00:34:09,214 Cred că ar trebui să o ducem la Elderfield, lasă departamentul de bunăstare să aibă grijă de ea. 226 00:34:09,215 --> 00:34:13,052 - Unde ar ajunge ea? - Nici un fel de a şti. 227 00:34:13,053 --> 00:34:18,307 - Departe, cel mai probabil. - Ea e singura si eu sunt singura. 228 00:34:18,308 --> 00:34:20,158 Ce vrei să spui? 229 00:34:21,311 --> 00:34:25,288 Ea... a venit să-mi înlocuiască banii, știi. 230 00:34:26,649 --> 00:34:31,369 - Dacă o păstrez? - Adică, a ținut-o aici în oraș? 231 00:34:52,384 --> 00:34:54,567 Doar fii tu însuți. 232 00:34:59,265 --> 00:35:01,983 Eu nu am un eu. 233 00:35:03,978 --> 00:35:07,780 - Locuiți singur? - Sunt divorțat. 234 00:35:10,001 --> 00:35:12,827 Crezi că ai fi un tată bun? 235 00:35:18,994 --> 00:35:20,835 Da, o iau. 236 00:35:21,746 --> 00:35:24,923 - Dețineți vreo proprietate? - Nu. 237 00:35:26,001 --> 00:35:30,713 Am făcut-o, totuși. Eu... l-am furat. Adică, mi-a fost furat. 238 00:35:30,714 --> 00:35:35,884 „Mi-a fost furat” sună ca și cum l-am întrebat cineva să-l fure, desigur. 239 00:35:35,885 --> 00:35:41,189 Nu l-am luat. Uh... știi. 240 00:35:41,641 --> 00:35:45,728 - Ești homosexual? - Nu că știu eu. 241 00:35:45,729 --> 00:35:52,401 Adică, uh, știi, uh... Nu sunt. eu doar nu am niciun interes în acea zonă. 242 00:35:52,902 --> 00:35:54,445 El este. 243 00:35:54,846 --> 00:35:58,698 Cum ai putut tu, om singur, ai grija de acest copil? 244 00:35:58,699 --> 00:36:02,219 Păi uh... aș uh, mă trezesc... 245 00:36:02,220 --> 00:36:09,133 și apoi aș... avea grijă de copil și apoi m-aș duce la culcare. 246 00:36:10,420 --> 00:36:13,088 Dar când trebuie să mergi la muncă? 247 00:36:13,089 --> 00:36:19,261 Nu m-as duce la munca. Eu... lucrez acasă. Nu ar trebui să plec. Fac mobila. 248 00:36:19,262 --> 00:36:23,297 De fapt, v-aș putea oferi amândurora un dulap frumos. 249 00:36:25,443 --> 00:36:27,102 Pentru... pentru... iartă-mă. 250 00:36:27,103 --> 00:36:32,584 - Nu este atât de ușor să crești un copil. - Ei bine, nimic nu este ușor. 251 00:36:33,485 --> 00:36:36,594 Uite, nu mă pricep prea bine la interviuri 252 00:36:36,595 --> 00:36:39,731 așa că trebuie să treci cu vederea totul vezi in fata ta chiar acum. 253 00:36:39,732 --> 00:36:42,934 Cam la fel când ți se servește un castron de Jell-O... 254 00:36:42,935 --> 00:36:49,375 s-ar putea să nu arate atât de apetisant, tremurând într-un bol, dar de fapt are un gust destul de bun. 255 00:36:49,976 --> 00:36:54,605 Dacă mi-ai dat acest copil, sunt sigur că dacă te întorci într-un an, 256 00:36:54,606 --> 00:36:57,550 ai fi foarte impresionat. 257 00:36:58,051 --> 00:37:01,728 Eu... cred că acest copil îmi aparține. 258 00:37:02,722 --> 00:37:06,274 Ea... a intrat în casa mea. 259 00:37:10,462 --> 00:37:11,596 Ah, iată-l pe John. 260 00:37:12,364 --> 00:37:15,791 Bună ziua. Domnule Newland, cred că ar trebui discutați despre adoptarea lui McCann. 261 00:37:15,792 --> 00:37:19,248 Nu ar trebui să fie o problemă, dacă noi nu putem repara asta, nu putem repara nimic. 262 00:37:19,249 --> 00:37:21,262 Ei bine, mergem sus? 263 00:37:21,263 --> 00:37:23,767 - Bine. - Desigur. Să mergem mai sus. 264 00:37:56,584 --> 00:37:58,835 Bună, mami! 265 00:38:09,988 --> 00:38:12,724 Hei, am vorbit cu doctorul Roberts și Am spus: „Cum s-a întâmplat asta?” 266 00:38:12,725 --> 00:38:14,659 Iar el a spus: „Nu întreba”. Deci nu am făcut-o. 267 00:38:14,660 --> 00:38:18,972 Cred că sunt un părinte cvasi-foster cu o întorsătură de braț, era favoare în afara sistemului! 268 00:38:18,973 --> 00:38:21,381 În sfârșit, corupție pentru omul bun. 269 00:38:21,382 --> 00:38:24,345 Încă mai am tone de ale lui Lawrence chestii pentru copii dacă ai nevoie. 270 00:38:24,346 --> 00:38:26,805 Hei, hei, hei, trebuie testează-l pe încheietura mâinii tale. 271 00:38:26,806 --> 00:38:32,527 - De ce? Aaaah! Aaaah! Doamne! Dumnezeu! Aaah! - De aceea. 272 00:38:36,557 --> 00:38:38,399 Dar un nume pentru ea? 273 00:38:40,720 --> 00:38:42,879 Vreau să-i spun Mathilda. 274 00:38:44,423 --> 00:38:47,960 iti voi da actul meu casă să nu-i spună Mathilda. 275 00:38:47,961 --> 00:38:53,007 Va trebui să scrie tot timpul, oamenii o vor numi Tilly. Nu, nu, nu, nu. 276 00:38:53,008 --> 00:38:55,217 Da, știu, dar asta am decis. 277 00:38:55,218 --> 00:38:57,762 Dacă cineva îi spune Tilly, va trebui să-i omori. 278 00:38:58,963 --> 00:39:02,348 Hei... Mathilda. Hi. 279 00:39:05,095 --> 00:39:06,728 aprilie... 280 00:39:35,407 --> 00:39:36,742 Oh, Domnul meu. 281 00:40:05,737 --> 00:40:06,971 Iată-ne. 282 00:40:11,110 --> 00:40:12,343 Dacă nu te superi să spun asta, 283 00:40:12,344 --> 00:40:16,348 Este prima dată când te văd cumpără ceva pentru altcineva. 284 00:40:17,808 --> 00:40:19,467 Aceasta este pentru mine. 285 00:40:20,337 --> 00:40:23,380 - De ce? - Glumeam. 286 00:40:24,181 --> 00:40:27,742 Încă o primă, dacă nu te superi să spun asta. 287 00:40:28,845 --> 00:40:30,770 Doi cenți. 288 00:40:44,409 --> 00:40:45,402 huh? 289 00:40:45,403 --> 00:40:47,161 tati. 290 00:40:52,917 --> 00:40:56,553 Trebuie să mă întorc aici pe cealaltă parte. 291 00:41:02,003 --> 00:41:03,978 Bună, Michael. 292 00:41:37,455 --> 00:41:39,707 Acum, să vedem. 293 00:41:39,708 --> 00:41:43,851 Dacă aș avea vârsta ta, ce mi-ar plăcea să mănânc? 294 00:41:45,380 --> 00:41:48,741 Dar... mâncarea pentru copii? 295 00:41:48,742 --> 00:41:52,320 Oh! Sună delicios! Și... am câteva. 296 00:41:52,321 --> 00:41:56,916 Știi, ce perioadă mai bună din viață decât vârsta ta să te bucuri de mâncarea pentru copii? 297 00:41:56,917 --> 00:42:01,546 Pentru că cumva, pe măsură ce omul îmbătrânește, unul își pierde gustul pentru piure de morcovi nesărați. 298 00:42:01,547 --> 00:42:04,342 Deși înțeleg că mulți dintre cele mai bune restaurante din Paris, 299 00:42:04,343 --> 00:40:22,753 acum servesc piure de morcovi fără sare. 300 00:42:06,943 --> 00:42:12,197 Deci, vă vom oferi doar acest mic gust. Iată-l. doar un pic de gust. 301 00:42:12,198 --> 00:42:16,785 Nu arata bine? Hmm? Deschideți doar puțin. 302 00:42:16,786 --> 00:42:19,504 Hei, hei, uită-te la mine. Îl mănânc. 303 00:42:26,012 --> 00:42:28,772 Îți fac niște fulgi de ovăz. 304 00:42:30,892 --> 00:42:33,268 305 00:42:33,687 --> 00:42:35,747 306 00:42:36,348 --> 00:42:40,618 bani și fugi Venezuela! 307 00:42:40,619 --> 00:42:43,646 308 00:42:43,647 --> 00:42:46,748 309 00:42:47,602 --> 00:42:52,395 bani și fugi Venezuela! 310 00:42:57,452 --> 00:42:59,294 Hei, tu. 311 00:43:13,627 --> 00:43:14,876 Mathilda? 312 00:43:18,023 --> 00:43:19,748 Mathilda? 313 00:43:22,000 --> 00:43:23,734 Mathilda! 314 00:43:27,806 --> 00:43:31,200 Mathilda! Mathilda! 315 00:43:37,115 --> 00:43:39,107 - Crezi că e hilar? - Da! 316 00:43:39,108 --> 00:43:40,611 Crezi că e hilar? 317 00:43:40,612 --> 00:43:44,714 Ei bine, ești obraznic, obraznic, obraznic! Dar ești drăguț, drăguț, drăguț. 318 00:44:03,142 --> 00:44:05,284 Oh, se va întoarce, iubito. 319 00:44:08,023 --> 00:44:10,508 Am nevoie de ceva care să facă amuză un copil de trei ani. 320 00:44:10,509 --> 00:44:11,956 Ce zici de cecul meu de plată. 321 00:44:13,012 --> 00:44:14,961 Foarte amuzant. 322 00:44:17,282 --> 00:44:21,927 Ai avut acest balon meteorologic mult timp. Cât face? 323 00:44:21,928 --> 00:44:23,261 100 de dolari? 324 00:44:25,457 --> 00:44:28,083 - Ai lua cinci? - Vândut! 325 00:44:28,884 --> 00:44:30,586 De unde pot lua benzina? 326 00:44:30,587 --> 00:44:32,837 Cina, peste drum. 327 00:44:38,595 --> 00:44:41,396 Iată! Sus, sus și departe! 328 00:44:45,209 --> 00:44:47,134 Bună, Mathilda! 329 00:44:49,730 --> 00:44:51,899 Hei! Hei, Lawrence, vino aici! 330 00:44:51,900 --> 00:44:56,252 - Vino aici! - Fă-ți la revedere, pentru orice eventualitate. 331 00:45:05,589 --> 00:45:09,007 Ho! O zi frumoasă pentru înot. O zi frumoasa pentru o baie! 332 00:45:16,381 --> 00:45:18,548 Vai! 333 00:45:20,295 --> 00:45:22,937 Iată că vin, iată că vin! 334 00:45:28,770 --> 00:45:31,446 Acum este rândul meu! Ai avut rândul tău! 335 00:45:32,574 --> 00:45:36,116 - Hei, Mathilda! Vai! - Bună, Mathilda! 336 00:45:37,066 --> 00:45:40,330 Venim pentru un patru puncte perfect! 337 00:45:45,562 --> 00:45:48,095 Uf! Uf! Acela a durut! 338 00:45:49,708 --> 00:45:52,258 - Uau! - Du-te, Tilly! 339 00:45:57,788 --> 00:46:01,224 În regulă. Bine. Bine. 340 00:46:03,429 --> 00:46:05,163 Ce s-a întâmplat? 341 00:46:09,033 --> 00:46:10,567 În regulă. 342 00:46:17,573 --> 00:46:19,208 Oh, ești greoi. 343 00:46:26,294 --> 00:46:27,519 Nancy? 344 00:46:30,357 --> 00:46:31,348 Ce? 345 00:46:34,961 --> 00:46:36,319 Ce? 346 00:47:00,270 --> 00:47:02,637 Esther, nu cred că... 347 00:47:03,307 --> 00:47:07,060 Nu cred că avem suficient somon. De ce nu mai trimitem după câteva? 348 00:47:07,061 --> 00:47:12,596 Sunt sigur că avem destule, doamnă Newland. Ai șase oaspeți și doi somoni mari. 349 00:47:12,597 --> 00:47:17,233 Cred că vei avea resturi vei mânca timp de o săptămână. 350 00:47:25,970 --> 00:47:29,439 Chemați un doctor! Să cheme cineva un doctor! 351 00:47:31,141 --> 00:47:32,567 Putem încerca din nou. 352 00:47:33,487 --> 00:47:34,770 Hmm? 353 00:47:35,071 --> 00:47:38,806 Și gândește-te... gândește-te la distracția pe care o vom avea, hmm? 354 00:47:40,552 --> 00:47:42,311 Îmi pare rău. 355 00:47:44,072 --> 00:47:48,900 Nu vreau să spui vreodată că din nou pentru mine, mă auzi? 356 00:47:52,580 --> 00:47:54,889 Vei avea un copil. 357 00:47:56,710 --> 00:47:58,702 Vom. 358 00:48:30,535 --> 00:48:32,585 Mathilda? 359 00:48:37,959 --> 00:48:41,369 Mathilda! Tilda, dragă! 360 00:48:44,765 --> 00:48:47,058 Mathilda! 361 00:49:38,728 --> 00:49:41,404 Mathilda! 362 00:49:54,869 --> 00:49:57,830 Mă omori! Mă omori! 363 00:49:57,831 --> 00:50:01,350 Trebuie să facă un gard în jurul asta loc, sau cineva va cădea! 364 00:50:06,771 --> 00:50:09,541 Coborâm, venim jos. Coborâm... oh! 365 00:50:19,194 --> 00:50:20,854 Iată! Iată! 366 00:50:21,555 --> 00:50:24,998 Nu-i face asta lui tati Mai mult. Nu-i face asta lui tati. 367 00:50:24,999 --> 00:50:25,923 Bine? 368 00:50:28,778 --> 00:50:31,981 Trebuie doar să o pedepsești, altfel nu va învăța niciodată. 369 00:50:31,982 --> 00:50:35,068 - Nu pot face asta. - Trebuie. Este datoria ta. 370 00:50:35,069 --> 00:50:38,730 - Ei bine, nu o pot bate. - Nimeni nu spune că trebuie să o bătui. 371 00:50:38,731 --> 00:50:43,388 - Ce să fac? Să-i tai capul ursulețului? - Ar trebui să te raportez pentru asta. 372 00:50:43,389 --> 00:50:45,392 Nu! Ei bine, ce ar trebui să fac? 373 00:50:45,393 --> 00:50:47,755 Ei bine, cu Lawrence, obișnuiam pune-l în colț pentru o oră. 374 00:50:47,756 --> 00:50:50,890 Nu o face. Uite ce mi s-a făcut. 375 00:50:55,180 --> 00:50:57,021 Am facut! 376 00:51:22,813 --> 00:51:27,109 377 00:51:27,110 --> 00:51:31,512 378 00:51:38,598 --> 00:51:40,424 OK, ești liber. 379 00:51:42,560 --> 00:51:45,521 În regulă, am terminat cu toții. Acum, ce vrei sa faci azi? 380 00:52:18,123 --> 00:52:19,501 Nooo! 381 00:52:19,502 --> 00:52:21,136 - Nu, nu, nu, asta e școala! - Nuuu! - Asta e scoala. 382 00:52:21,137 --> 00:52:23,733 Gândește-te, te vei întâlni în sfârșit cineva mai tânăr decât mine. 383 00:52:23,734 --> 00:52:25,561 - Ești tatăl ei? - Păi... 384 00:52:25,562 --> 00:52:28,255 - M-a adoptat, da. - Nu! Noooo! 385 00:52:28,656 --> 00:52:32,905 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Nu! Nu! 386 00:52:51,531 --> 00:52:56,250 Bine, clasa, este folosit pentru multe lucruri diferite. 387 00:52:56,251 --> 00:53:03,950 Îl folosești pentru a scrie pe... și trage mai departe. Ce este? 388 00:53:03,951 --> 00:53:05,406 - Cory. - Hârtie. 389 00:53:05,407 --> 00:53:06,981 Foarte bine! 390 00:53:15,320 --> 00:53:17,913 Ai primit încă diploma, domnule McCann? 391 00:53:32,337 --> 00:53:36,981 Nu... răsuci... capul cățelușului. 392 00:53:58,622 --> 00:54:00,281 Mathilda? 393 00:54:04,694 --> 00:54:09,972 - Ce se întâmplă? - Înmormântarea șoarecilor. Am găsit un șoarece mort. 394 00:54:16,106 --> 00:54:18,890 Îți plac, uh... îți plac caii? 395 00:54:19,884 --> 00:54:21,552 Cum a murit șoarecele tău? 396 00:54:21,553 --> 00:54:26,106 A fost lovit de o mașină. Asta e de ce îl îngropăm într-o cutie de pizza. 397 00:54:26,107 --> 00:54:27,933 Oh, văd. 398 00:54:28,334 --> 00:54:30,068 Glumesc. 399 00:54:30,695 --> 00:54:32,988 Oh, văd. 400 00:54:32,989 --> 00:54:38,368 Cat a înțeles. Vina nimănui într-adevăr, doar unul dintre acele lucruri. 401 00:54:38,787 --> 00:54:41,989 Ei bine... să aveți o înmormântare frumoasă. 402 00:54:41,990 --> 00:54:45,034 Încercăm, dar este greu. 403 00:54:45,435 --> 00:54:47,126 - La revedere. - La revedere. 404 00:55:10,574 --> 00:55:13,607 405 00:55:13,608 --> 00:55:16,604 406 00:55:16,681 --> 00:55:18,449 407 00:55:18,516 --> 00:55:21,884 408 00:55:21,953 --> 00:55:24,217 409 00:55:24,289 --> 00:55:27,190 410 00:55:27,258 --> 00:55:32,252 411 00:55:32,330 --> 00:55:35,265 412 00:55:48,314 --> 00:55:49,647 Ce s-a întâmplat? 413 00:55:52,051 --> 00:55:53,693 Ei bine, haide. Ce s-a întâmplat? 414 00:55:56,306 --> 00:55:58,732 Pot să scriu foarte mic. 415 00:55:58,733 --> 00:56:00,617 huh? Ce vrei să spui? 416 00:56:07,092 --> 00:56:08,887 Ce este? 417 00:56:09,488 --> 00:56:14,623 - Este psalmul 23. - Sfinte fumuri! 418 00:56:15,224 --> 00:56:19,119 - Presupun că "de ce?" ar fi nepotrivit. - Cool, nu? 419 00:56:20,455 --> 00:56:24,299 - Suferi de oboseală? - Nu? 420 00:56:24,300 --> 00:56:25,892 Haide. 421 00:56:33,819 --> 00:56:35,853 422 00:56:35,854 --> 00:56:41,317 - - 423 00:56:41,318 --> 00:56:45,579 424 00:56:45,580 --> 00:56:49,683 425 00:56:49,684 --> 00:56:53,671 426 00:56:53,672 --> 00:56:57,624 427 00:56:57,625 --> 00:57:01,545 428 00:57:01,546 --> 00:57:05,549 429 00:57:05,550 --> 00:57:09,595 430 00:57:09,596 --> 00:57:13,766 431 00:57:13,767 --> 00:57:17,853 432 00:57:17,854 --> 00:57:21,782 433 00:57:21,783 --> 00:57:25,703 434 00:57:25,704 --> 00:57:29,573 435 00:57:29,574 --> 00:57:33,577 436 00:57:33,578 --> 00:57:37,790 437 00:57:37,791 --> 00:57:41,794 438 00:57:41,795 --> 00:57:46,048 439 00:57:46,049 --> 00:57:54,460 - - 440 00:57:54,732 --> 00:57:56,094 Uf! 441 00:57:56,095 --> 00:57:57,761 - Păi! - Da. 442 00:57:58,770 --> 00:58:01,779 Tată, trebuie să ieșim mai mult. 443 00:58:52,933 --> 00:58:58,246 Hai, lovește mingea. Ai o minge de baseball bat acolo, nu un sucitor. Du-te la gătit! 444 00:58:58,247 --> 00:59:02,716 Haide, sissy, nu te poți juca baseball! Nu ne pierde timpul. 445 00:59:02,717 --> 00:59:07,654 - Haide, lovește-o! - Hai, Pierce! Nu poate lovi, e fată. 446 00:59:07,655 --> 00:59:09,540 - Da! - Loviți! 447 00:59:09,541 --> 00:59:12,176 - Lovitură! - În regulă, loveşte unul! Da! 448 00:59:12,177 --> 00:59:15,320 - Băiete, pierdem! - Taci, Janet! 449 00:59:16,321 --> 00:59:19,016 Du-te la un curs de gătit! 450 00:59:19,017 --> 00:59:23,027 E o fată! haide, grăbește-te și termină cu asta. 451 00:59:24,405 --> 00:59:27,241 - Lovește doi! - Hai, Mathilda! 452 00:59:27,242 --> 00:59:29,826 Lawrence este înnebunit după ea, el încearcă să vorbească cu ea. 453 00:59:29,827 --> 00:59:32,905 Ea doar îl ignoră și ea nu-i va da ora din zi. 454 00:59:32,906 --> 00:59:35,583 Nu cred că ea se gândește despre chestia asta încă. 455 00:59:35,884 --> 00:59:37,918 Poftim, fata! 456 00:59:49,590 --> 00:59:55,110 Întoarce-te! Mergi pe o cale greșită! Ar trebui să mergi pe altă cale! Dang! 457 00:59:56,012 --> 00:59:59,289 Mergi pe aici, nu pe acolo! 458 01:00:01,191 --> 01:00:02,726 Fetelor! 459 01:00:10,261 --> 01:00:14,945 Da, Mathilda! Da, Mathilda! Am pierdut, am pierdut, am pierdut! 460 01:00:24,407 --> 01:00:28,035 - Bun joc, copile. - Bine spectatori, Pops. 461 01:00:28,436 --> 01:00:30,320 Trebuie să iau această piesă de mobilier până mâine până în Newlands. 462 01:00:30,321 --> 01:00:32,548 - Deci voi pleca devreme. - Pot să merg? 463 01:00:32,549 --> 01:00:35,851 Știi, mor de nerăbdare să văd înăuntru. Am auzit că au sare de aur! 464 01:00:35,852 --> 01:00:37,829 Hei, doar pentru că sarea noastră shakerele sunt linoleum... 465 01:00:37,830 --> 01:00:40,521 - Nu e niciun motiv să le dai jos. - Și au un majordom! 466 01:00:40,522 --> 01:00:42,567 Da, și el este englez. Iată ce se întâmplă: 467 01:00:42,568 --> 01:00:46,420 Doamna Newland sună un mic clopoțel, iar majordomul vine și spune: 468 01:00:46,421 --> 01:00:50,306 — Ceai, domnule? Ceai? 469 01:00:51,276 --> 01:00:53,636 - Da, poți pleca dacă vrei. - Mulțumesc, Pop! 470 01:00:53,638 --> 01:00:58,078 - O, lasă-mă să merg cu tine, te rog! - Haide, vreau să merg acolo, așa că... 471 01:00:58,079 --> 01:01:00,144 Acum îi vom lăsa să-l manipuleze pe Fred, 472 01:01:00,145 --> 01:01:04,531 schimbă-i votul mai târziu linia privind creditul fiscal. 473 01:01:05,332 --> 01:01:09,877 - Vreau un vot da de la tine, nu? - Corect. 474 01:01:10,160 --> 01:01:12,930 Vei primi un apel de la acel fiu de cățea Bloggs... 475 01:01:12,931 --> 01:01:15,232 despre votul tău la chestia cu fermă. 476 01:01:15,233 --> 01:01:20,129 Joacă-te, spune orice. apoi vei da flip-flop în ultimul moment. 477 01:01:20,130 --> 01:01:23,174 Nu va avea suficiente voturi dacă aștepți suficient de târziu. 478 01:01:23,173 --> 01:01:25,309 Apropo, John... 479 01:01:25,776 --> 01:01:29,045 avem dificultăți să obținem permisiunea de a deturna apa... 480 01:01:29,046 --> 01:01:31,731 - din cariera pentru proiectul tau. - Nu, nu eşti. 481 01:01:31,732 --> 01:01:33,009 Da, suntem. 482 01:01:33,010 --> 01:01:39,105 Nu, nu înțelegi. Suntem nu. Nu dacă vrei votul da. 483 01:01:47,799 --> 01:01:49,832 Să aducem încă două secțiuni! 484 01:01:50,100 --> 01:01:52,008 încă două? 485 01:01:52,469 --> 01:01:55,768 - Da, mergi. - În regulă. 486 01:02:00,770 --> 01:02:06,024 Vom devia apa din... din cariera de aici. 487 01:02:06,835 --> 01:02:10,530 Lasă-l să coboare valea să formeze un lac. 488 01:02:10,531 --> 01:02:13,700 Și apoi o să vindem proprietate în jurul său pentru dezvoltare. 489 01:02:13,701 --> 01:02:15,061 Dar știi, 490 01:02:15,821 --> 01:02:19,055 este un loc frumos chiar aici că am crezut că ar fi un loc foarte frumos 491 01:02:19,056 --> 01:02:22,658 pentru tine și cu mine să... să construim o căsuță. 492 01:02:22,659 --> 01:02:26,611 Deci putem merge să trăim lângă o grămadă de rațe? 493 01:02:34,679 --> 01:02:36,271 Ioan? 494 01:02:37,707 --> 01:02:40,935 Trebuie să scapi din asta. Esti somnambul. 495 01:02:41,936 --> 01:02:45,897 - Domnul McCann este aici cu livrarea. - Mulţumesc, Esther. 496 01:02:51,095 --> 01:02:52,733 Bună, Michael. 497 01:02:52,734 --> 01:02:54,525 - Bună. - Bună, Mathilda. 498 01:02:54,526 --> 01:02:55,732 Bună ziua, doamnă Newland. 499 01:02:55,733 --> 01:02:56,977 Sper că nu te deranjează că o aduc. 500 01:02:56,978 --> 01:03:00,381 - Nu a mai fost niciodată aici sus. - Oh, nu, nu e nicio problemă. 501 01:03:00,382 --> 01:03:02,473 Mathilda, vrei să intri? 502 01:03:02,474 --> 01:03:04,399 Mulțumesc, doamnă Newland. 503 01:03:07,379 --> 01:03:09,312 - O să iau sertarele. - Haide. 504 01:03:14,928 --> 01:03:18,272 - Acum, ți-e sete? - Nu, doamnă. 505 01:03:18,273 --> 01:03:19,123 BINE. 506 01:03:36,115 --> 01:03:39,158 - E de Andrew Wyatt! - Da, este. 507 01:03:41,006 --> 01:03:43,414 Ai vazut poza asta aici? 508 01:03:43,415 --> 01:03:46,950 Așa este casa se uita pe vremuri. 509 01:03:46,951 --> 01:03:50,954 Îl vezi pe acel om de acolo? Acesta este bunicul meu. 510 01:03:50,955 --> 01:03:54,383 Și băiețelul ăla de lângă el, acesta este tatăl meu. 511 01:03:54,384 --> 01:03:57,010 Tată, cărți despre cai! 512 01:03:57,427 --> 01:03:59,292 - Ușor. - Am înţeles. Am înțeles. 513 01:03:59,364 --> 01:04:01,131 Asta e grozav. Mulțumesc. 514 01:04:01,132 --> 01:04:04,560 - Ai vrea sa vezi caii adevarati? - Da, domnule! 515 01:04:04,561 --> 01:04:08,739 - Dacă nu e prea mare necaz. - Nu, desigur că nu este. 516 01:04:11,476 --> 01:04:13,234 Ceai, domnule? 517 01:04:19,850 --> 01:04:22,251 - Mergem sus. - Oh! 518 01:04:24,072 --> 01:04:25,755 Tată, uite! 519 01:04:25,756 --> 01:04:28,816 Acum, trebuie să stai absolut drept. 520 01:04:28,817 --> 01:04:31,678 - Da, ţine-te tare de frâiele. - BINE. 521 01:04:33,873 --> 01:04:37,325 Acolo vine ea! Annie Oakley! 522 01:04:39,220 --> 01:04:43,715 - Mă duc să iau camera. - Cea mai rapidă fată pe cal pe care a văzut-o vreodată acest oraș. 523 01:04:44,968 --> 01:04:46,510 Michael... 524 01:04:47,111 --> 01:04:52,099 se distrează atât de bine acolo. Are o adevărată pasiune pentru cai. 525 01:04:52,100 --> 01:04:58,238 Eu... Mă gândeam, Michael, să o invit aici pentru câteva lecții, dacă îți convine? 526 01:04:58,239 --> 01:05:01,007 - Cred că i-ar plăcea asta. - Pot să-i spun? 527 01:05:01,008 --> 01:05:04,268 Fii oaspetele meu și... mulțumesc. 528 01:05:21,588 --> 01:05:26,007 - Tată, e timpul! - Bine, decola. 529 01:05:34,700 --> 01:05:37,285 Amintește-mi să fac gaura aceea mai mare. 530 01:05:40,974 --> 01:05:46,836 Ai... ai... gata. Să vedem. Da! 531 01:05:48,582 --> 01:05:52,501 Arata bine, cu toata mancarea care vine din gura ta, asta arata bine! 532 01:05:56,497 --> 01:05:59,007 Uită-te la mine, domnule Newland! 533 01:06:10,720 --> 01:06:12,713 Îmi pare rău. 534 01:06:12,714 --> 01:06:16,934 - Îmi pare rău pentru ce? - Îmi pare rău că nu am putut să-ți dau ceea ce vrei. 535 01:06:16,935 --> 01:06:19,988 Când te uiți la ea, știu cum te simți. 536 01:06:21,489 --> 01:06:23,698 Îmi pare rău că nu v-am putut oferi asta. 537 01:06:24,567 --> 01:06:28,237 Uite, Nancy, totul este gata. 538 01:06:28,238 --> 01:06:30,739 Nu, nu este. 539 01:06:30,740 --> 01:06:34,985 Mai putem avea o familie. De ce nu te gandesti sa adopti? 540 01:06:35,386 --> 01:06:37,705 Acesta nu este ceva ce vreau să discut acum. 541 01:06:37,706 --> 01:06:40,201 - BINE? - Nu te întoarce. Ne scuzați, vă rog! 542 01:06:40,202 --> 01:06:41,549 Da, doamnă. 543 01:06:45,479 --> 01:06:50,308 Copii adoptați, ei... ei deveniți proprii voștri copii. 544 01:06:52,087 --> 01:06:54,162 Uită-te la Verzi. 545 01:06:55,190 --> 01:06:57,027 Uită-te la Michael McCann. 546 01:06:57,028 --> 01:07:00,161 - Michael McCann o are din cauza mea. - Știu! 547 01:07:01,562 --> 01:07:06,150 L-ai ajutat. De ce nu o vei face ajută-te, nu voi ști niciodată! 548 01:07:06,151 --> 01:07:08,693 Nu asta vreau să spun, Nancy. 549 01:07:11,189 --> 01:07:16,442 Michael McCann o are... din cauza mea. 550 01:07:19,363 --> 01:07:23,530 Hai, trebuie să mergem mai repede, haide. 551 01:07:28,390 --> 01:07:30,250 ce spui? 552 01:07:31,651 --> 01:07:34,811 Vrei să spui că Mathilda este fiica ta? 553 01:07:36,948 --> 01:07:39,357 Am crezut că pot fi puternic. 554 01:07:40,052 --> 01:07:42,861 Doar având-o în casă, eu... 555 01:07:43,888 --> 01:07:46,799 Uite, Nancy, femeia care a murit în zăpadă era mama ei... 556 01:07:46,800 --> 01:07:48,786 - și... - Da, mi s-a părut ciudat... 557 01:07:48,787 --> 01:07:53,561 cum păreai atât de aproape de Mathilda. Acum înțeleg că nu este deloc ciudat. 558 01:07:55,283 --> 01:07:57,250 - Nancy! - Nu. 559 01:08:01,239 --> 01:08:02,372 Nu! 560 01:08:09,038 --> 01:08:10,547 Mathilda. 561 01:08:10,548 --> 01:08:12,098 Hi. 562 01:08:13,367 --> 01:08:14,726 Te-ai distrat? 563 01:08:15,028 --> 01:08:16,820 am făcut-o. 564 01:08:18,431 --> 01:08:21,858 - Îți place aici? - Îmi place. 565 01:08:23,195 --> 01:08:24,944 Bun. 566 01:08:25,906 --> 01:08:29,790 - Păi... la revedere. - La revedere. 567 01:08:48,461 --> 01:08:52,738 Au fost momente în care Am vrut să plec. 568 01:08:56,227 --> 01:09:02,440 După ce am pierdut al doilea copil, m-am gândit Îți aduceam prea multă durere. 569 01:09:05,802 --> 01:09:07,840 Dar apoi m-am gândit că dacă ai avea pe altcineva... 570 01:09:07,841 --> 01:09:11,569 s-ar putea să-ți aducă copii dar durerea într-un alt fel. 571 01:09:13,795 --> 01:09:16,157 Dacă aș fi spus cuiva atunci, 572 01:09:17,423 --> 01:09:19,841 Aș fi fost ruinat politic. 573 01:09:20,827 --> 01:09:23,461 Și dacă ți-aș fi spus... 574 01:09:24,972 --> 01:09:27,666 Știu că ai face-o nu ai stat cu mine. 575 01:09:27,667 --> 01:09:33,737 Dacă ai fi luat-o, ea ar fi luat-o m-a cunoscut drept mama ei! 576 01:09:36,067 --> 01:09:40,061 Și tu... ai fi avut a fost mai fericit cu mine! 577 01:09:42,907 --> 01:09:47,618 Viața noastră ar fi fost mai mult cum credeam că vor fi! 578 01:09:51,900 --> 01:09:54,534 Văd totul acum... 579 01:09:55,820 --> 01:09:58,129 ...zece ani prea târziu. 580 01:10:03,128 --> 01:10:04,195 Ce? 581 01:10:06,465 --> 01:10:09,632 Am ales ușa greșită. 582 01:10:16,141 --> 01:10:19,601 Ești tatăl ei natural. 583 01:10:28,103 --> 01:10:31,154 Ești tatăl ei! 584 01:10:33,090 --> 01:10:33,781 Hmm? 585 01:10:44,303 --> 01:10:50,465 Vezi, ceea ce faci este foarte bun. doar continua să o întrebi pe cât posibil. 586 01:10:50,664 --> 01:10:52,977 Lasă-o să se obișnuiască cu clasa întâi. 587 01:10:54,078 --> 01:10:56,397 Te-ai gândit? 588 01:10:57,398 --> 01:11:00,884 Acesta este modul în care putem obține fiecare Joe pachet de șase în spatele nostru. 589 01:11:00,885 --> 01:11:04,655 Toți vor să câștige la loterie și acest copil poate. 590 01:11:04,656 --> 01:11:10,594 Ea trece de la cerșetor la prințesă, chiar îl vom face pe McCann să creadă asta. 591 01:11:10,595 --> 01:11:14,389 Așa că toți banii noștri ar putea avea, în sfârșit, un folos. 592 01:11:20,030 --> 01:11:22,215 - Hei, ce mai faci? - Bună. 593 01:11:22,916 --> 01:11:28,461 - Tu, uh... ești gata să călărești? - Oh da. 594 01:11:29,513 --> 01:11:30,707 Tom? 595 01:11:35,212 --> 01:11:39,765 Acum, care dintre acestea trei baieti iti place cel mai mult? 596 01:11:39,766 --> 01:11:43,651 - Cel gri. - Cel gri. Ei bine... îl poți avea. 597 01:11:45,188 --> 01:11:48,189 - Nu? - El este al tău. 598 01:11:53,338 --> 01:11:55,981 Sfinte fumuri! 599 01:11:59,402 --> 01:12:01,514 Și poți... poți veni aici sus oricând vrei, 600 01:12:01,515 --> 01:12:06,384 Poți să-l călărești oricând vrei și îl poți numi cum vrei. 601 01:12:06,785 --> 01:12:08,571 Ai un nume pe care ai vrea să-l spui? 602 01:12:08,990 --> 01:12:10,062 Hm... 603 01:12:10,463 --> 01:12:14,734 Va trebui să fac niște cercetări, dar... Scânteie îmi vine imediat în minte. 604 01:12:14,735 --> 01:12:17,636 Îl poți numi Flipper dacă vrei, e al tău. 605 01:12:18,437 --> 01:12:24,418 Oh, apropo, uh... Cred că poate noi ar trebui să păstrăm... să păstrăm asta pentru noi. 606 01:12:24,419 --> 01:12:27,388 - Cum se face? - Oh, păstrează-l ca secret. 607 01:12:27,389 --> 01:12:31,558 - De ce? - OK, îi poți spune tatălui tău dacă vrei, dar... 608 01:12:32,275 --> 01:12:37,106 s-ar putea să nu-i placă. Părinții pot fi cam amuzant despre chestii de genul acesta. 609 01:12:37,707 --> 01:12:39,199 Serios? 610 01:12:39,723 --> 01:12:40,838 Mm-hmm. 611 01:12:42,954 --> 01:12:46,532 - Hei, tocmai la timp pentru nachos. - Sunt plin. 612 01:12:52,914 --> 01:12:55,198 Cred că ar trebui să vorbim. 613 01:12:57,969 --> 01:13:00,271 Deja nu-mi place. 614 01:13:00,472 --> 01:13:04,717 Cred doar că poate... nu ar trebui urcă atât de mult în Newlands. 615 01:13:04,718 --> 01:13:08,838 - De ce? - Păi... tu locuiești aici... 616 01:13:08,839 --> 01:13:12,725 și... este... știi, tu poate să depășească bun venit. 617 01:13:12,726 --> 01:13:14,577 - Dar ei mă invită. - Știu, știu. 618 01:13:14,578 --> 01:13:20,274 Dar uneori este posibil să abuzezi de a situatie... fara sa-mi dai seama cu adevarat. 619 01:13:20,275 --> 01:13:24,853 - Vreau să merg. Nu doare pe nimeni. - Nu atât de mult sau atât de des! 620 01:13:25,354 --> 01:13:26,864 - Mă duc! - Ei bine, uneori... 621 01:13:26,865 --> 01:13:28,122 nu poți avea tot ce vrei. 622 01:13:28,123 --> 01:13:31,233 - Acum, doar nu fi lacom! - Uite cine vorbeste! 623 01:13:34,122 --> 01:13:35,515 Ce vrei să spui? 624 01:13:37,416 --> 01:13:41,477 Tatăl lui Judy a spus că ești un avar. Că ai iubit banii. 625 01:13:41,478 --> 01:13:44,882 L-ai iubit atât de mult încât l-ai păstrat în tine propria casă ca să te uiți la ea! 626 01:13:44,883 --> 01:13:48,436 Și de aceea a fost furat pentru că tu nu l-ar pune în bancă ca toți ceilalți! 627 01:13:48,437 --> 01:13:50,253 - Bine, nu te mai urci acolo sus. - Eu sunt! 628 01:13:50,254 --> 01:13:52,618 - Nu, nu ești! - Da, sunt! 629 01:14:00,990 --> 01:14:03,033 N-ai fi putut să scrii tu mai bine. 630 01:14:03,034 --> 01:14:05,177 Am scris-o singur. 631 01:14:12,242 --> 01:14:13,940 Asta e bine. 632 01:14:16,181 --> 01:14:18,937 - Cu siguranță este bună. - E bine. 633 01:14:21,144 --> 01:14:23,813 - E bună. - Foarte bine. 634 01:14:23,814 --> 01:14:27,733 L-a bătut pentru că este într-o dispoziție proastă. Mă urăște acum, dar va trece peste asta. 635 01:14:27,734 --> 01:14:30,261 Oh, sigur, cinci, șase ani, puțină terapie, 636 01:14:30,262 --> 01:14:32,993 Prozac în formă de Flintstones, ea va trece peste. 637 01:14:33,547 --> 01:14:35,448 Ea nu vorbește serios. 638 01:14:36,167 --> 01:14:37,392 Știi ce? 639 01:14:37,860 --> 01:14:40,512 Cred că este cercetată. Îl vezi pe tipul ăsta? 640 01:14:40,913 --> 01:14:43,899 A fost prin preajmă. Cred că el este un fel de cercetaș sportiv. 641 01:14:44,300 --> 01:14:46,543 Și el vine pe aici. 642 01:14:49,915 --> 01:14:53,242 - Asta fiica ta? - Destul de puțin talent, nu-i așa? 643 01:14:53,243 --> 01:14:58,262 - Tu ești Michael McCann? - Și eu o reprezint. 644 01:14:59,416 --> 01:15:01,674 Ești servit. 645 01:15:16,182 --> 01:15:17,808 Problemă. 646 01:15:18,009 --> 01:15:22,504 E amuzant. Am crezut că sunt victima propriei mele lăcomii și ambiție. 647 01:15:23,305 --> 01:15:24,940 Nu o primești! 648 01:15:25,341 --> 01:15:28,319 Cred că chiar ai face-o vrei ce este mai bine pentru ea! 649 01:15:28,320 --> 01:15:30,304 Nu o primești! 650 01:15:31,105 --> 01:15:35,734 Ea este copilul meu. Adică profund neschimbabil. 651 01:15:35,735 --> 01:15:41,197 Dacă o iubești atât de mult... atunci de ce ai făcut-o i-ai întors spatele acum zece ani? 652 01:15:47,288 --> 01:15:51,467 Este inevitabil! Inevitabil! Acum, tu poți lupta cu asta sau poți accepta asta, 653 01:15:51,468 --> 01:15:55,405 dar nu există nicio modalitate de a nu prefera tatăl ei adevărat și această familie! 654 01:15:55,406 --> 01:15:57,522 S-ar putea să o vrei acum, dar este mă sună pe tati... 655 01:15:57,523 --> 01:15:59,717 de când a putut spune cuvântul! 656 01:16:00,318 --> 01:16:02,177 Oh, Doamne! 657 01:16:03,855 --> 01:16:05,839 Bună, Mathilda. 658 01:16:08,200 --> 01:16:10,936 Domnul Newland este adevăratul meu tată? 659 01:16:10,937 --> 01:16:12,745 Da, el este. 660 01:16:16,818 --> 01:16:20,621 Ai vrea să vii și Să locuiești aici cu noi, Mathilda? 661 01:16:21,022 --> 01:16:23,756 Nu știu ce ar trebui să spun! 662 01:16:47,565 --> 01:16:55,655 Când îndepărtezi un cadou de la ușa ta, ea... uh... se duce la cel care o ia. 663 01:17:10,755 --> 01:17:12,230 Tata? 664 01:17:25,469 --> 01:17:27,662 Unde a fost îngropată mama? 665 01:17:29,065 --> 01:17:33,861 Nu știu. Noi niciodată știa unde a fost dusă. 666 01:17:33,862 --> 01:17:35,912 De ce nu? 667 01:17:45,081 --> 01:17:53,230 mi-a fost frică. Mi-a fost teamă că... ei poate găsi o rudă sau tatăl tău, 668 01:17:53,231 --> 01:17:55,950 sau cineva care ar putea te ia departe de mine. 669 01:17:55,951 --> 01:17:58,913 Într-o zi aș vrea să știu unde este. 670 01:17:58,914 --> 01:18:04,124 Am putea face asta. Doamna Simon poate găsi ceva pe computerul ei. 671 01:18:10,982 --> 01:18:12,874 Doar un minut. 672 01:18:43,064 --> 01:18:49,010 Acesta... a... a fost al mamei tale și ar trebui să-l ai. 673 01:19:02,117 --> 01:19:04,952 Adică, sunteți tu și ea, nu-i așa? 674 01:19:04,953 --> 01:19:06,748 Sunteți părinții mei. 675 01:19:07,549 --> 01:19:10,556 Tu și mama, nu Newlands! 676 01:19:13,704 --> 01:19:19,540 Uh, o să-ți pregătesc o băutură... Uh, tu știi... să-ți fac niște suc. 677 01:19:26,574 --> 01:19:30,811 Știi ce înseamnă că, el este adevăratul tău tată? 678 01:19:30,812 --> 01:19:35,248 Tu... știi, înțelegi cum sunt facuti bebelusii? 679 01:19:46,745 --> 01:19:51,282 Această poveste de basm despre un mic meci fată... care a descoperit că este o prințesă. 680 01:19:51,283 --> 01:19:53,317 Să luăm câteva păreri. 681 01:19:53,318 --> 01:19:55,703 Ei bine, acum, cum poate presupune sa ai grija de ea ca ei? 682 01:19:55,704 --> 01:19:59,565 Adică, ea încă îl poate vedea. Este doar că va locui într-o casă mai bună. 683 01:19:59,566 --> 01:20:01,776 Cam ca mine și fostul meu soț. 684 01:20:01,777 --> 01:20:05,530 Bine, deci sunt șase pro și patru contra. 685 01:20:05,531 --> 01:20:09,358 Pentru a vota, formați 8-10-REALDAD. 686 01:20:09,359 --> 01:20:14,196 Acesta este WAPB. Vă aducem noi afacerile altora. 687 01:20:14,597 --> 01:20:20,161 Dnă Latham, în prezent sunteți director și profesor la Gardner's School unde... 688 01:20:20,162 --> 01:20:23,322 - Mathilda Newland participă, nu-i așa? - Da. 689 01:20:23,323 --> 01:20:26,317 - Mathilda Newland? - Doar încearcă să-ți ia capra. 690 01:20:26,318 --> 01:20:29,588 Vorbind ca profesor, tu cred că acest copil are potențialul 691 01:20:29,587 --> 01:20:33,523 a urma un colegiu al prestigiul Harvard sau Yale? 692 01:20:33,524 --> 01:20:36,418 Mathilda are un potențial nelimitat. 693 01:20:36,819 --> 01:20:39,188 Știți cât costă pentru a urma Harvard sau Yale? 694 01:20:39,589 --> 01:20:41,674 O mulțime, presupun. 695 01:20:41,675 --> 01:20:42,929 Așteaptă până mă duce acolo sus. 696 01:20:42,930 --> 01:20:45,503 - Fără alte întrebări, domnule onorabil. - Crede că o primește pe mătușa Mildred... 697 01:20:45,504 --> 01:20:46,556 de antic shop. 698 01:20:46,557 --> 01:20:49,556 - Puteți demisiona. - Ceea ce primește este mătușa Attila Hunul! 699 01:20:49,557 --> 01:20:52,450 Instanța o cheamă pe doamna April Simon. 700 01:20:58,566 --> 01:21:00,135 Vă rog să ridicați mâna dreaptă. 701 01:21:00,836 --> 01:21:03,770 Juri solemn că mărturia pe care o dai mamei... 702 01:21:03,771 --> 01:21:07,866 va fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul, deci să te ajute Doamne? 703 01:21:07,867 --> 01:21:09,785 Pariezi pe cizme. 704 01:21:14,582 --> 01:21:18,835 Și, el este un tată grozav. Îi pasă. Nu se gândește la nimic altceva decât la acel copil. 705 01:21:18,836 --> 01:21:20,678 - Mm-hmm. - Uh-huh. 706 01:21:20,679 --> 01:21:25,009 Și nu este tatăl tău tipic. Este original, este... este creativ. 707 01:21:25,010 --> 01:21:29,939 - Este foarte neconvențional. - Neconvențional? Cum? 708 01:21:29,940 --> 01:21:32,246 - Ce? - Ai spus că este neconvențional. 709 01:21:32,247 --> 01:21:33,851 Cum era neconvențional? 710 01:21:33,852 --> 01:21:39,180 Ei bine, um... când... când Mathilda era a copil mic, pentru a fi cu ochii pe ea, 711 01:21:39,181 --> 01:21:41,517 obișnuia să o lege cu o panglică roșie. 712 01:21:41,718 --> 01:21:44,504 - Ne-a părut amuzant. - Ce? Leagă-o? 713 01:21:44,505 --> 01:21:48,465 Nu „legați-o”, nu. Leagă-o de o masă picior sau ceva ca să o poată privi. 714 01:21:48,466 --> 01:21:51,335 Ah. O legați de un picior de masă? 715 01:21:51,336 --> 01:21:54,697 De ce, ar fi putut deveni panglica încurcat în jurul gâtului ei, nu? 716 01:21:54,698 --> 01:21:57,082 Nu, a fost legat pe aici. 717 01:21:57,283 --> 01:21:59,775 Nu tocmai cea mai recentă în educația parentală a doamnei Simon? 718 01:21:59,776 --> 01:22:02,480 - Nu, dar asta e ideea mea... - Poate... 719 01:22:02,481 --> 01:22:06,650 ne puteti spune si alte lucruri pe care dl McCann este... diferit? 720 01:22:06,651 --> 01:22:09,737 Da. A educat-o pe Mathilda în felul său. 721 01:22:10,036 --> 01:22:12,822 Când ea învăța să citească, a spus el ea să nu citească cartea de la școală, 722 01:22:12,823 --> 01:22:15,017 dar în schimb citește cărțile pe care i-a dat-o. Cărți pentru adulți. 723 01:22:15,018 --> 01:22:17,193 Nu a lăsat-o să citească cărțile școlii? 724 01:22:17,194 --> 01:22:19,347 Pentru că ea nu a vrut să citească cărțile școlare. 725 01:22:19,348 --> 01:22:23,359 Deci, a lăsat-o să citească cărți pentru adulți? 726 01:22:23,360 --> 01:22:27,328 Da, corect. Nu, nu cărți pentru „adulti”! 727 01:22:30,191 --> 01:22:32,460 Pot fi scuzat, vă rog? 728 01:22:32,861 --> 01:22:36,087 Mulțumesc, doamnă Simon. Asta e tot. 729 01:22:41,336 --> 01:22:43,671 - Îmi pare rău! - E bine. 730 01:22:43,672 --> 01:22:48,308 - Doamnă Simon, încă nu ați terminat. - Ah, la dracu! 731 01:22:48,409 --> 01:22:49,893 Scuzați-mă. 732 01:23:00,855 --> 01:23:05,583 - Fără întrebări. - Nu te învinovăţesc. 733 01:23:34,571 --> 01:23:36,598 Whoo! 734 01:23:38,842 --> 01:23:41,004 Oh! Mulțumesc, domnule. Multumesc. 735 01:23:42,078 --> 01:23:43,409 Și mulțumesc. 736 01:23:43,480 --> 01:23:44,545 OK. 737 01:23:48,703 --> 01:23:50,112 La lacul de piatră! 738 01:23:50,113 --> 01:23:52,163 - Lacul de piatră! - Lacul de piatră! 739 01:23:57,737 --> 01:24:00,088 Ei bine, asta cu siguranță îți va potoli setea! 740 01:24:08,440 --> 01:24:12,100 - Pot să vorbesc cu tine? - Nu mi-aș dori nimic mai mult. 741 01:24:24,823 --> 01:24:26,441 Cine eşti tu? 742 01:24:27,942 --> 01:24:33,004 Aceasta este cea mai bună întrebare pe care cineva s-a gândit să mă întreb... de când a început toată chestia asta. 743 01:24:35,159 --> 01:24:40,438 Sunt adevăratul tău tată. Nu cel mai bun tată, știu asta. 744 01:24:40,439 --> 01:24:46,594 Nu un tată atât de bun ca Michael pentru tine până acum, dar știu că pot fi. 745 01:24:48,538 --> 01:24:52,299 Vezi, am făcut o greșeală cu mult timp în urmă, 746 01:24:52,300 --> 01:24:55,828 pe care o voi regreta toata viata. 747 01:24:56,029 --> 01:24:57,922 De aceea lupt pentru tine. 748 01:24:58,323 --> 01:25:02,851 Știu că crezi că sunt urât, dar trebuie să iau această șansă. 749 01:25:02,852 --> 01:25:05,580 Cum era mama mea? 750 01:25:05,981 --> 01:25:08,065 Mama ta te-a iubit, Mathilda. 751 01:25:10,927 --> 01:25:12,785 Și eu te iubesc, de asemenea. 752 01:25:15,089 --> 01:25:17,322 Cum te-ai tratat cu mama? 753 01:25:17,323 --> 01:25:20,319 Am tratat-o ​​cât am putut mai bine. Nu i-am rănit-o niciodată. 754 01:25:20,320 --> 01:25:22,538 am respectat-o. 755 01:25:22,839 --> 01:25:25,474 Pur și simplu nu eram meniți unul pentru celălalt, asta-i tot. 756 01:25:26,375 --> 01:25:28,371 Dar ea a luat droguri. 757 01:25:28,572 --> 01:25:30,922 - Ai auzit cât de rău poate fi, hmm? - Mmm. 758 01:25:39,472 --> 01:25:41,298 Crezi ca... 759 01:25:42,935 --> 01:25:46,361 ... ai putea vreodată... să trăiești aici? 760 01:25:50,442 --> 01:25:52,283 Uneori. 761 01:26:10,571 --> 01:26:14,206 Domnule Newland, veți citi semnătura în partea de jos a acestei internari la spital 762 01:26:14,207 --> 01:26:18,519 formează secția de pediatrie pentru Domnișoara Marsha Swanson? 763 01:26:18,720 --> 01:26:20,905 Marsha Swanson. 764 01:26:20,906 --> 01:26:24,224 - Dle Henry Swanson. - Cine este Henry Swanson? 765 01:26:24,225 --> 01:26:28,729 Eu sunt. Adică, am semnat asta hârtie folosind un alt nume. 766 01:26:28,730 --> 01:26:30,814 - Asta este scrisul tău de mână? - Da, este. 767 01:26:30,815 --> 01:26:35,144 Am ajuns la un aranjament cu mama să-i plătească o sumă lunară de bani 768 01:26:35,145 --> 01:26:37,154 iar acesta ar fi secretul nostru. 769 01:26:37,155 --> 01:26:38,780 - Și ea a fost de acord? - Da, a făcut-o. 770 01:26:38,781 --> 01:26:40,032 Și de ce a fost de acord? 771 01:26:40,033 --> 01:26:45,503 - Pentru că era dependentă de droguri. - Și tu? ce ai fost? 772 01:26:46,331 --> 01:26:52,044 Eram tânăr, prost și... îmi era frică. 773 01:26:52,045 --> 01:26:55,247 Privind înapoi acum, tu vezi ce prost ai fost? 774 01:26:55,248 --> 01:26:56,807 Da, o iau. 775 01:26:57,208 --> 01:27:01,302 - Fără alte întrebări. Martorul tău. - Domnule Newland... 776 01:27:01,303 --> 01:27:04,965 noaptea în care copilul a intrat în casa domnului McCann casa, ai fost acolo, nu ai fost? 777 01:27:04,966 --> 01:27:07,176 - Da, am fost. - Și totuși n-ai spus nimic? 778 01:27:07,577 --> 01:27:09,720 - Am simțit că copilul are nevoie... - Domnule Newland, vă rog... 779 01:27:09,721 --> 01:27:12,612 raspunde doar la intrebare. Nu ai spus nimic, am dreptate? 780 01:27:13,013 --> 01:27:13,883 Da. 781 01:27:13,884 --> 01:27:16,519 Și nereușind să vă revendicați fiică atunci, acel moment, 782 01:27:16,520 --> 01:27:19,662 nici nu ți-ai afirmat drepturile părintești nici nu ți-a îndeplinit responsabilitatea părintească. 783 01:27:19,663 --> 01:27:22,595 Obiecţie. Presupune fapte, nu probe. 784 01:27:22,596 --> 01:27:25,893 - Susţinut. - Voi reformula, Onorată Instanță. 785 01:27:26,914 --> 01:27:28,354 Domnule Newland, 786 01:27:28,355 --> 01:27:33,168 nu te-ai comportat ca și cum ai fi tată? Nu ai mângâiat-o sau nu ai ținut-o în brațe? 787 01:27:33,169 --> 01:27:35,405 - Lucruri pe care le-ar putea face un tată. - Nu. 788 01:27:35,806 --> 01:27:38,748 Deci, la acel moment, sentimentele tale pentru viitoarea ta soție și carieră, 789 01:27:38,749 --> 01:27:41,719 ți-a dictat acțiunile mai mult decât sentimentele tale pentru copilul tău. 790 01:27:41,720 --> 01:27:46,040 Da, dar de atunci am făcut sigur că era în siguranță în această comunitate 791 01:27:46,041 --> 01:27:49,944 unde as putea veghea asupra ei... si asigurați-vă că a fost îngrijită. 792 01:27:49,945 --> 01:27:52,020 Ei bine, ne frângeți inimile! 793 01:27:54,724 --> 01:27:57,613 De ce ai văzut-o pe mama pe ascuns? 794 01:27:58,038 --> 01:27:59,203 Cred că este evident. 795 01:27:59,204 --> 01:28:02,473 Evident pentru tine, poate, domnule Newland, dar de ce nu ne spui. 796 01:28:02,474 --> 01:28:07,628 Pentru că am simțit că la momentul respectiv, ea nu era cineva cu care eram... mândru să fiu văzut. 797 01:28:07,629 --> 01:28:09,331 - Pentru că ai fost în politică? - Da. 798 01:28:09,932 --> 01:28:14,376 - Mai bine să minți publicul? - Nu, asta nu... nu este ceea ce am vrut să spun. 799 01:28:14,377 --> 01:28:16,628 Uite, am făcut o greșeală, recunosc! 800 01:28:16,629 --> 01:28:20,341 Recunoști pentru că trebuie să recunoști Arată ca un om cu remușcări, domnule Newland. 801 01:28:20,342 --> 01:28:24,762 De aceea ai încercat să o plătești? Ca să scapi de această jenă din viața ta? 802 01:28:24,763 --> 01:28:29,599 Era scăpată de sub control! Dependenții nu pasă de oricine, în afară de ei înșiși! 803 01:28:31,535 --> 01:28:33,562 Mulțumesc, domnule Newland. 804 01:28:34,763 --> 01:28:36,640 Martorul poate demisiona. 805 01:28:36,841 --> 01:28:38,992 Cheamă-l pe Michael McCann la tribună. 806 01:28:39,509 --> 01:28:41,645 Ah, da, am lovit-o! Pot să-l păstrez. 807 01:28:41,646 --> 01:28:44,540 Nu am făcut destul din aceste povești de fetițe? 808 01:28:44,541 --> 01:28:47,752 Singura noastră speranță este că cei doi tații se ucid între ei. 809 01:28:48,953 --> 01:28:51,481 Pot să întreb ce câștigi pe an? 810 01:28:52,282 --> 01:28:54,308 Aproximativ 15.000 de dolari. 811 01:28:54,309 --> 01:28:57,070 Cum ați plănuit să trimiteți ea la școală, sau tu? 812 01:28:57,571 --> 01:29:00,960 Există burse. Pot să împrumut. 813 01:29:01,466 --> 01:29:03,165 Am fost mereu acolo pentru ea în trecut, 814 01:29:03,166 --> 01:29:05,378 și cred că pot fi acolo pentru ea când va veni acel moment. 815 01:29:05,379 --> 01:29:08,268 Tu crezi. Și eu am o convingere, domnule McCann. 816 01:29:08,269 --> 01:29:11,325 Eu cred că dacă acest copil ar fi responsabilitatea domnului Newland, 817 01:29:11,326 --> 01:29:14,537 ea ar face fără îndoială merg la cele mai bune școli, 818 01:29:14,538 --> 01:29:17,332 fără îndoială, să poți călători prin lume, 819 01:29:17,333 --> 01:29:21,135 fără îndoială, să fie dat oportunitățile pe care le merită acest copil! 820 01:29:21,136 --> 01:29:26,255 - Mă opun, Onorată Instanță! Unde este întrebarea? - Susţinut. Treci la verb. 821 01:29:28,893 --> 01:29:31,994 Simți că John Newland și-a abandonat copilul, nu-i așa? 822 01:29:31,995 --> 01:29:33,096 Da. 823 01:29:33,097 --> 01:29:34,961 Vezi, asta sună groaznic, așa cum spui tu, 824 01:29:34,962 --> 01:29:37,958 când o lași deoparte detalii,... împrejurări. 825 01:29:37,959 --> 01:29:42,073 Recunosc că sună rău, când lasi detaliile deoparte. 826 01:29:42,074 --> 01:29:44,500 Ai fost căsătorit o dată, nu-i așa? 827 01:29:47,795 --> 01:29:49,179 Da. 828 01:29:49,180 --> 01:29:54,559 Și ai părăsit căsnicia aceea în timp ce soția ta era însărcinată. 829 01:29:56,146 --> 01:30:00,316 - Ea... ea... - Vă rugăm să răspundeți numai la întrebare. 830 01:30:01,117 --> 01:30:04,078 - Au fost circumstanțe speciale... - Răspundeți da sau nu! 831 01:30:04,079 --> 01:30:05,920 Obiecție! 832 01:30:12,912 --> 01:30:14,455 Da. 833 01:30:14,456 --> 01:30:18,943 Pentru dreptate, domnule McCann, au existat împrejurări 834 01:30:18,944 --> 01:30:22,488 asta te-a făcut nevinovat când l-ai abandonat pe acel copil. 835 01:30:22,489 --> 01:30:25,894 Așa cum sunt circumstanțe în Cazul domnului Newland, asta ar face 836 01:30:25,895 --> 01:30:30,462 orice persoană rezonabilă să înțeleagă de ce a făcut ce a făcut. 837 01:30:33,400 --> 01:30:38,396 De aceea trebuie să înțelegem ce John Newland era un fel de bărbat pe vremea aceea. 838 01:30:39,997 --> 01:30:44,951 Și mă face să mă întreb... ce un fel de om erai atunci. 839 01:30:46,171 --> 01:30:48,990 Domnule McCann, o să spun câteva cuvinte. 840 01:30:49,440 --> 01:30:53,206 Și dacă simți că aceste cuvinte te descriu incorect la 841 01:30:53,207 --> 01:30:56,046 de mai multe ori în viața ta, te rog să mă oprești. 842 01:30:57,348 --> 01:30:58,848 Sărac... 843 01:31:00,177 --> 01:31:02,218 ... izolat... 844 01:31:03,063 --> 01:31:04,821 ...neprietenos... 845 01:31:05,991 --> 01:31:07,699 ...avar... 846 01:31:08,677 --> 01:31:10,360 ...furios... 847 01:31:11,313 --> 01:31:12,488 ...singurat... 848 01:31:14,057 --> 01:31:15,732 Singuratic. 849 01:31:17,502 --> 01:31:22,398 Ai fost suficient de singur ca să-l apuci un copil pentru a-ți alina durerea egoistă? 850 01:31:22,799 --> 01:31:25,384 Destul de singur ca să încalce legea, 851 01:31:25,385 --> 01:31:30,414 să colaboreze la oprirea procesului natural de a găsi un cămin potrivit pentru acest copil? 852 01:31:30,415 --> 01:31:33,358 Mă întreb cât de mult tu au fost implicați în această înșelăciune. 853 01:31:33,359 --> 01:31:36,703 - Obiecție! - Am terminat, Onorată Instanță! 854 01:31:38,573 --> 01:31:42,025 - La fel şi el. - Martorul poate demisiona. 855 01:32:11,281 --> 01:32:12,755 Bună, Mathilda. 856 01:32:13,267 --> 01:32:14,541 Bună. 857 01:32:15,493 --> 01:32:19,121 - Cum mai faci? - Nu atât de bine. 858 01:32:19,722 --> 01:32:21,773 Cum este calul tău? 859 01:32:23,043 --> 01:32:24,901 Cum mai face Sparkle? 860 01:32:27,121 --> 01:32:28,631 nu stiu. 861 01:32:28,632 --> 01:32:31,149 Ne poți spune cum ai obținut Sparkle? 862 01:32:33,978 --> 01:32:36,355 Domnul Newland mi l-a dat. 863 01:32:37,256 --> 01:32:40,034 - Și ai acceptat-o? - Da. 864 01:32:40,035 --> 01:32:43,319 - I-ai spus tatălui tău? - Nu. 865 01:32:43,655 --> 01:32:50,177 Deci ai avut un cadou secret de la domnul Newland tată adevărat, că nu i-ai spus domnului McCann? 866 01:32:50,178 --> 01:32:51,728 Da. 867 01:32:51,929 --> 01:32:56,525 Deci, ai putea spune că ai avut o specialitate relația cu tatăl tău adevărat 868 01:32:56,526 --> 01:33:00,228 că ți-a fost... frică să-i spui domnului McCann despre? 869 01:33:00,229 --> 01:33:02,255 Nu mi-a fost frică. 870 01:33:02,356 --> 01:33:05,834 Dar nu i-ai spus despre cal care a fost cadoul tatălui tău adevărat? 871 01:33:05,835 --> 01:33:06,910 Nu. 872 01:33:10,214 --> 01:33:12,132 Mulțumesc, Mathilda. 873 01:33:12,133 --> 01:33:14,544 Nu am alte întrebări, domnule onorar. 874 01:33:15,519 --> 01:33:18,317 Cum îți place să fii numită Mathilda Newland? 875 01:33:18,389 --> 01:33:20,232 Nu sunt eu. 876 01:33:20,433 --> 01:33:24,136 - Cum îți place să fii numit? - Mathilda McCann! 877 01:33:24,337 --> 01:33:27,663 Ai arăta spre bărbat pe care îl consideri tatăl tău. 878 01:33:30,360 --> 01:33:32,469 Și ce este domnul Newland pentru tine? 879 01:33:34,272 --> 01:33:36,573 Obișnuiam să mă gândesc la el ca pe un om drăguț. 880 01:33:36,574 --> 01:33:38,225 Ce părere ai despre el acum? 881 01:33:38,226 --> 01:33:41,279 Ca cineva care încearcă ia-mă departe de tatăl meu. 882 01:33:42,880 --> 01:33:48,159 Cum te-ai simți, Mathilda, dacă ai fi au fost despărțiți... de tatăl tău? 883 01:33:49,496 --> 01:33:51,346 Eu... Eu... 884 01:33:52,465 --> 01:33:59,278 Nu aș putea fi niciodată despărțit de el! El este cel care a avut grijă de mine! 885 01:33:59,481 --> 01:34:02,332 El este cel care m-a inspirat! 886 01:34:02,533 --> 01:34:05,093 Și acum că intru anii mei de femeie... 887 01:34:05,094 --> 01:34:08,030 O să am nevoie de a lui îndrumarea mai mult ca niciodată. 888 01:34:08,031 --> 01:34:11,783 Nu aș putea fi niciodată nimic fără tatăl meu iubitor! 889 01:34:17,380 --> 01:34:18,879 Bietul copil! 890 01:34:37,719 --> 01:34:39,912 Vreau să fiu actriță! 891 01:34:40,013 --> 01:34:41,763 Ssh! 892 01:34:43,082 --> 01:34:45,334 Ar fi bine să mergi la școală. 893 01:34:45,335 --> 01:34:48,295 Prea bine, Pops, tu și cu mine! 894 01:34:48,296 --> 01:34:50,163 Tu și cu mine. 895 01:35:18,343 --> 01:35:21,102 Nu ți-am spus despre cal. 896 01:35:21,822 --> 01:35:25,724 Ar fi trebuit, dar mi-am dorit. 897 01:35:25,725 --> 01:35:28,143 Știu că ai făcut-o. 898 01:35:28,544 --> 01:35:32,447 - E o problemă, totuşi. - Ce este asta? 899 01:35:35,735 --> 01:35:37,660 Încă îl vreau. 900 01:35:46,553 --> 01:35:48,163 ma doare capul! 901 01:35:48,164 --> 01:35:50,374 Și așa ar trebui! 902 01:35:50,375 --> 01:35:54,628 Nu pot să cred că trebuie să dau la acel... fiu de cățea! 903 01:35:54,629 --> 01:35:58,438 Oh, Marcus, prostule! ai vrea vinde-ți mama pentru mâncare pentru pisici. 904 01:35:58,439 --> 01:36:00,641 Oh. 905 01:36:01,812 --> 01:36:06,524 - Fă ceva bine odată. - Oh, nu pot merge împotriva lui Newland. 906 01:36:06,525 --> 01:36:11,478 Sunt prea multe, mergând înapoi, tată în tată... acum fiu în fiu. 907 01:36:11,479 --> 01:36:14,539 Cum pot să-i cer să trăiască în mizerie? 908 01:36:15,025 --> 01:36:19,669 Și nu o pot da lui McCann, nu fără un motiv puternic. 909 01:36:20,947 --> 01:36:23,548 Un motiv puternic. 910 01:36:33,284 --> 01:36:35,343 Instanța va veni la dispoziție. 911 01:36:39,983 --> 01:36:45,727 Am ajuns la o decizie. Dar mai întâi, aș vrea să-mi explic gândirea, 912 01:36:45,728 --> 01:36:49,631 Poate vei înțelege ce decizie grea a fost. 913 01:36:50,532 --> 01:36:55,422 Avem un bărbat, care a crescut un copil de parcă ar fi a lui. 914 01:36:55,423 --> 01:36:58,417 Cu generozitate și dragoste. 915 01:36:58,418 --> 01:37:00,971 Copilul s-a dovedit a fi bine crescut, 916 01:37:00,972 --> 01:37:04,865 nu este ceva ușor de făcut în lumea de astăzi. 917 01:37:04,866 --> 01:37:09,562 Aș vrea să vă explic ce asta a înclinat balanța. 918 01:37:09,563 --> 01:37:13,333 Acel ceva nu era referitor la fericirea copilului. 919 01:37:13,334 --> 01:37:16,126 Este imposibil de cuantificat. 920 01:37:16,127 --> 01:37:21,390 Sunt foarte clar direcționat către uită-te la bunăstarea copilului, 921 01:37:21,391 --> 01:37:26,329 care poate fi foarte rece calculat în termeni de bani. 922 01:37:26,330 --> 01:37:31,549 Va avea nevoie de bani pentru educația ei pentru protecția ei ca adult. 923 01:37:33,276 --> 01:37:35,980 Hei, hei, hei! Hei, întoarce-te aici! 924 01:37:35,981 --> 01:37:42,577 Ar fi iresponsabil din partea mea nega acestui copil pretenția ei firească 925 01:37:42,578 --> 01:37:45,105 la bogăția care i se oferă. 926 01:37:45,906 --> 01:37:47,366 Daca ar fi... 927 01:37:47,367 --> 01:37:53,747 altfel da, crede-ma, nu numai aș fi înclinat să merg pe altă cale, 928 01:37:53,748 --> 01:37:57,700 dar inima mea ar vrea așa. 929 01:38:00,689 --> 01:38:05,207 - Ce se întâmplă acolo? - Tânăr. Așteaptă. Hei! Hei! Așteaptă! Așteaptă. 930 01:38:06,269 --> 01:38:07,354 Vino aici, băiete! 931 01:38:09,055 --> 01:38:10,914 Vino aici! 932 01:38:18,698 --> 01:38:21,759 Ei bine, hai să vedem ce este asta. Curtea este închisă timp de o oră. 933 01:38:21,760 --> 01:38:24,586 - Toţi se ridică. - La naiba cu asta. Să mergem. 934 01:38:25,956 --> 01:38:28,169 Se pare că așteptam un verdict, 935 01:38:28,170 --> 01:38:30,032 când o întâmplare s-a întâmplat în sala de judecată. 936 01:38:30,033 --> 01:38:32,962 Un tânăr... de fapt, iată-l. Uh, tinere... 937 01:38:33,736 --> 01:38:34,929 Aici, domnule judecător. 938 01:38:37,709 --> 01:38:40,294 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 939 01:38:40,295 --> 01:38:42,407 Toată lumea se grăbește în jur. 940 01:39:03,833 --> 01:39:05,730 Oh, atentie. 941 01:39:45,051 --> 01:39:46,451 Bingo! 942 01:39:48,310 --> 01:39:49,501 Tanny? 943 01:39:49,502 --> 01:39:52,844 Am crezut că este în Rio sau undeva în America de Sud. 944 01:39:52,845 --> 01:39:54,751 Bietul trebuie să fi căzut. 945 01:39:54,752 --> 01:39:59,481 Ca judecător, sunt întotdeauna interesat de momentul exact 946 01:39:59,482 --> 01:40:02,550 când argumentul cuiva se destramă. 947 01:40:06,328 --> 01:40:08,595 McCann și-a primit aurul înapoi. 948 01:40:37,569 --> 01:40:40,664 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat fratelui tău, domnul Newland. 949 01:40:40,665 --> 01:40:42,006 Multumesc. 950 01:40:44,502 --> 01:40:46,219 Mathilda? 951 01:40:56,264 --> 01:40:58,606 Ne vedem prin preajmă. 952 01:41:32,851 --> 01:41:37,555 Da, avem câțiva oameni ca tine in fiecare an, caut pe cineva. 953 01:41:38,156 --> 01:41:40,574 Toată lumea caută pe cineva. 954 01:41:41,843 --> 01:41:44,419 Acesta este ultimul loc în care se uită. 955 01:41:46,481 --> 01:41:48,491 Asta e sigur. 956 01:41:48,692 --> 01:41:51,451 Ultimul loc în care se uită. 957 01:41:53,780 --> 01:41:56,664 Chiar acolo, oameni buni.